佑佑皮皮 in Pixnet

台灣的語言應該允許多元，不過地域的差異還是存在語言的選擇。有些是環境使然，有些是自己選擇。

在台北，佑佑、彥彥的台語習慣和部分小孩的語言習慣存在國、台語比例上的差異。

雖然有人曾質疑佑佑上幼稚園後可能面對的課題：老師上課聽的懂嗎？和幼稚園小孩能互動嗎？

不過顯然多慮。

因為我們觀察佑佑他已經發展出一套應對模式，在家裡他說台語，在外面碰到其他台北小孩，佑佑主動會轉為國語，這也是適應環境應該有的能力吧。

對我而言，我清楚自己對小孩的語言教育在堅持什麼、也清楚在割捨什麼，這因為如此，台語在我家的主體性我一直沒有猶疑過。

聽過不少經驗是：小孩子在小的時候還會聽、說台語，但上學後慢慢就遺忘台語，而家裡的阿公阿嬤也被迫用「國語」和孫子輩溝通。

佑佑明年會上幼稚園，在台北大城的國語的使用比例大概有八、九成，我們會用簡單道理告訴佑佑和彥彥，語言不應存在沙文，當然更沒有說台語就「台」的標籤文化。

他們兩隻是被阿嬤帶大，從語言中能找到他們和阿嬤曾相處的記憶，就算是穿過人事已非的割捨經驗，放棄家庭語言才會讓我們感受到什麼是根鬚全失的記憶和滋味。

去年已經曾幫過這「台語版聖誕歌」的影片，不過那時候的主角大概還是佑佑（三歲多），因為彥彥還在似懂非懂的年紀（兩歲多）。


無法用youtube，台語版聖誕歌請至主格子該文觀看：
http://blog.xuite.net/xalekd/940109/29525916

365天的成長是看的見，彥彥今年已經知道歌詞的意思，也大概會唱台語版的聖誕歌了。

嚴格來說，這首歌叫「歡樂聖誕」，而王金選以台語思維重新作詞的「台語版聖誕歌」實在平實、貼切且有趣。

讓我們家這兩隻用歌聲，祝福來我們認識、不認識的格友：

聖誕快樂！新年快樂！

p.s.

去年的台語聖誕歌影片有三個小影片記錄：第1個是佑佑自己唱；第2個是佑佑、彥彥一起暢；第3個是佑佑、彥彥、佑彥媽一起唱的台語聖誕歌影片。

有興趣可參考這個網址：http://blog.xuite.net/xalekd/940109/21439346